مواجهات خاسرة

أليس من المحزن حقا أن أقرأك متأخرة ... أتمنى أن أحلق أكثر في عوالمك البديعة المتحدية للموت بضوء الكلمة سيدي..
دمت شاعرا
Des confrontations perdantes

Hocine Hachem

Précautionneusement, petit à petit
La lune laisse sa demeure,
Dans le plus haut du ciel
Et la nuit me biaise, tel une voleuse
Elle la jette dans la demeure de la journée
Et elle me laisse solitaire
Dans un confrontation d’avance
Perdante
Avec une tasse à café
Un paquet des cigarettes bien vide
Et un poste de radio
Qui fait que je désire
Etre muet
Un horizon submergé du sang,
Et des lamentations, et des gémissements
Ô les martyrs
Ô les abandonnés sur le bord du monde
Ne pardonnez à quiconque
N’excusez qui que ce soi
Et ensevelissez-vous avec votre sang
Partez sans regret
Nous sommes tous des massacrés

Hocine Hachem
Poète de ……………… ;

طلبت الأخت آسيا تعديل مشاركتها الابقة والمتضمنة للترجمة وهي كالآتي
Des confrontations perdantes

Hocine Hachem

Précautionneusement, petit à petit
La lune laisse sa demeure,
Dans le plus haut du ciel
Et la nuit me biaise, tel une voleuse
Elle la jette dans la demeure de la journée
Et elle me laisse solitaire
Dans un confrontation d’avance
Perdante
Avec une tasse à café
Un paquet des cigarettes bien vide
Et un poste de radio
Qui fait que je désire
Etre plein de surdité
Un horizon submergé du sang,
Et des lamentations, et des gémissements
Ô les martyrs
Ô les abandonnés sur le bord du monde
Ne pardonnez à quiconque
N’excusez qui que ce soit
Et ensevelissez-vous avec votre sang
Partez sans regret
Nous sommes tous des massacrés

Hocine Hachem
Poète de ………………