هذه لك فوزي ..
محبة فيما تنثره من ضوء روحك الأغاني ترتقي سلالم الله كي ترفرف في الأقاصي...
دمت أخي الذي أحبه
Elle est la musique
Faouzi Ghizlène
N’oublie pas la musique
Elle déverse du robinet des cieux
Des fois
Elle vibre dans l’univers/ un univers tout nouveau
Et des autres fois,
Elle devient des ombres du navire d’Odusseus (Ulysse)
Elle gifle les saisons… et les caprices (fantaisies) des sorcières la flanquent
Elle pavane des journées/ habitées par la haine de l’attente
Elle est les rêves de la quiétude et du silence
Le désir de l’infini pour l’absolu
La nostalgie de l’absolu pour l’infini
Laisse la caresser les essaims (troupes) des péchés (séductions) de l’esprit
Et les présages (prodiges) de l’eau dans l’obscurité…
Elle est les brises dans l’absence
Lorsque la cendre de la résurrection extermine les journées
Et la mort se dissimule dans les robes de la vertu
………………….
N’oublie pas la musique… et…………..
Murmure dans l’oreille de l’eau :
Apprends-moi, les secrets de l’amour/
Comment la musique peut-elle être des voies
Comment peut elle briser les portes
Comment peut elle franchir les seuils
Et apprendre aux morts la parole
Pour qu’ils témoignent de notre (passivité)
Et comment elle fait dégager des poitrines toutes les inculpations/ nous
Notre mutisme nous massacre…
Apprends nous à ne pas oublier les préceptes /
Les rites des fins et des commencements…………………..
………………………………….
Ô l’eau l’alif le yâ’
Ô seigneur de la parole et de la musique
Apprends nous les secrets de la parole et de l’expansion
Pour que nous nous enfoncions (plantions) dans la terre une étendue
Pour que le vent ne nous emporte pas tels une poussière pour le temps
Apprends nous comment convaincre le vent de ne porter que la musique une absence pour le temps
Une existence (présence) pour les résurrections de la fin
Et des fins pour la résurrection
Faouzi Ghizlène
Poète de, nouvelliste et critique la Syrie