الريح

كتابات متمردة بجميع الالوان
 
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  اليوميةاليومية  مكتبة الصورمكتبة الصور  س .و .جس .و .ج  بحـثبحـث  التسجيلالتسجيل  الأعضاءالأعضاء  المجموعاتالمجموعات  دخول  

شاطر | 
 

 حصاد الوهم

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
توفيق



عدد الرسائل : 39
تاريخ التسجيل : 05/02/2007

مُساهمةموضوع: حصاد الوهم   الإثنين مارس 26, 2007 2:15 pm

حصاد الوهم

إلى عبد الوهاب الملوح في كتابه سعادة مشبوهة

-1-
أحفادُكَ
معهم
ليست لديَّ خيارات كثيرة
غير أن أتذكر تلك الكائنات..
قتلها الشعر والتهمتها الأرصفة.
أحدهم مع نهايته
وبوجهه الغائم
كان يُوَدِّعُني بأطراف قصائده.
متذكرا إياه
أنتبه إلى أن الطقس كما هو
النَّهارات جافة من الضوء
والخريف لم يغيِّرْ سماءه المتردِّدة.
-2-
يفضحه
يفضحُنا
يكشف عَوْرَاتِنَا
رهافة الحسِّ/ضعفنا الفادح…
تلك هي الكتابة
أو قل
قيامتنا الأولى
تحت ضوئها
لسنا سوى عراة
ينتشون
بعيون نبتت في غير مكانها.
-3-
هِي غَابَةٌ مُوحِشَةٌ.
أبي
مع أنني بين أحضانه
لم يكن كافيا داخلها
كي أراني.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
آسيا السخيري



عدد الرسائل : 55
تاريخ التسجيل : 03/02/2007

مُساهمةموضوع: رد: حصاد الوهم   الجمعة أبريل 06, 2007 1:21 am

شكرا لكل الذي يأتي من لدنك من بهاء يا توفيق...شكرا لروحك الشاعرة المفتونة بالرؤى الآبقة.
دمت فنانا صرفا
دمت أخي الغالي

La récolte des chimères

Tawfik El Chebbi

Dédié à ‘Abd El Waheb El Moulaweh dans son recueil « Joie suspecte (équivoque) »

(1)

Tes petits-fils
Avec eux
Je n’ai point de nombreux choix
Sauf que je me rappelle ces créatures…
Que la poésie a massacrées et que les quais ont dévorées.
L’un d’eux lors de sa fin
Et avec son visage nuageux
M’avait fait ses adieux avec les bouts de ses poèmes.
Me souvenant de lui
J’ai perçu que le temps était tel qu’il est
Les journées arides sont dépourvues de lumière
Et l’automne n’a pas changé son ciel hésitant (indécis)

(2)

Il se déshonore
Il le démasque
Il nous dévoile
Il découvre nos vices (défauts)
La finesse (délicatesse) des sensations/ notre fragilité (langueur) flagrante…
C’est ça l’écriture
Ou bien disons que c'est ça
Notre première résurrection
Sous sa lumière
Nous ne sommes que des dénudés
Nous grisant
Avec des yeux
Etant plantés dans des places autres que les leurs.

(3)

Elle est une forêt lugubre et ténébreuse.
Mon père
Bien que je sois dans ses bras
Ses fonds ne sont pas si suffisants
Pour que je me voie (perçoive)

Tawfik El Chebbi
Poète de la Tunisie
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
حسين هاشم

avatar

ذكر عدد الرسائل : 46
العمر : 71
تاريخ التسجيل : 28/03/2007

مُساهمةموضوع: توفيق   السبت أبريل 07, 2007 7:30 am

قصيدتك كهذا الصباح مليئة بالغيوم التي تعد بالمطر
مودتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
الملوح

avatar

عدد الرسائل : 284
تاريخ التسجيل : 30/01/2007

مُساهمةموضوع: رد: حصاد الوهم   الأحد أبريل 08, 2007 8:17 pm

توفيق أشكر لك هذه اللفتة
مودتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
حمدي علي الدين

avatar

عدد الرسائل : 31
تاريخ التسجيل : 08/04/2007

مُساهمةموضوع: رد: حصاد الوهم   الإثنين أبريل 09, 2007 4:04 pm



المبدع الصديق : توفيق

قلمك إنساني يلد دهشة ،وإن كانت قابلة الرؤية تنظر على باب المخاض ،ريثما يخرج الحفيد


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
توفيق



عدد الرسائل : 39
تاريخ التسجيل : 05/02/2007

مُساهمةموضوع: رد: حصاد الوهم   الثلاثاء أبريل 10, 2007 9:53 am

العزيزة آسية

شكرا على هذا التفاعل . لقد استمتعت حقا بهذه الترجمة.

أنت كائن لا تنضب شعريته.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
حصاد الوهم
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
الريح :: رياح الدهشة :: مسافات-
انتقل الى: